Du forstår vel at jeg ikke kan beholde dette?
- Bestefaren din lagde det til deg. - Til å gi til den jeg elsker.
Du kommer ikke til å savne meg.
Trening klokka seks hver morgen, forelesninger, collegegutter...
Jeg må pakke. Skal spise frokost med foreldrene mine før jeg drar.
Hva er det der?
Som takk for halsbåndet.
Du vet hva den betyr for meg.
- Har du vann? - Jeg skal innom Rollin's.
- Du kan få av meg. Jeg lager niste. - Så langt er det ikke.
Du vet at jeg...
Ring når du er framme.
Da får du svare, så jeg slipper telefonsvareren.
Ben! Det er Joe. Jeg har en jobb til deg.
En fyr her vil ut i ørkenen. Si fra om du blir mer enn en time.
Jeg har jo sagt at du ikke får ringe meg her.
Hei, det er jeg.
Jeg glemte å si at jeg elsker deg.
Jeg ville bare høre stemmen din.
Beklager.
Jobber du overtid?
Ta en lykkekake til meg.
Tar Yang seg fremdeles av forhandlingene?
Har du fremdeles seks igjen?
God morgen, sheriff.
Vil du tjene penger?
- Ja, svarthalehjort eller bjørn? - Tykkhornsau.
- Det er vel ikke sesong for det nå? - Han har visst fått dispensasjon.
Han har vel kontakter. En skikkelig kakse.
Han betaler 1000 per dag. Da kan man se mellom fingrene med sånt.
Dere har et helsikes bikkjeproblem her.
- Prærieulvene er problemet. - Ja, det er likedan i Los Angeles.
En kommer ned fra fjellet, flørter med en gammel dames shih tzu-
- og adjøss med shih tzuen.
- Er det han? - Det er han.
- Hvor gammel er du? - Han er delstatens beste sporfinner.
- Ikke helt, men jeg kan mine ting. - Det kan jeg tenke meg.
Her svingte jeg av vei 85 for å finne et bra sted å drite.
John Madec.
- Ben. - Ok...bare Ben. Da setter vi i gang.
Først vil jeg se førerkort og jaktkort.
Det er alt avklart. Han er klar til å begynne, visesheriff.
Vi tar min bil. Takk, sheriff.
Den eneste i sitt slag i Amerika. 500000 eksklusive moms.
Den kan åpenbart ikke parkere selv.
- Får jeg kontrollere geværet? - Ja visst.
Steyr Scout.308, spesialimportert fra Østerrike.
Leupoldsikte, bedre fins ikke.
Jeg har aldri sett et sånt før.
Her har de fleste Browning, Winchester eller Remington.
Får jeg se?
- Hva heter hun? - Lena.
Et ordentlig foto, ingen Iphone. Gamlemåten.
Hun er nydelig. Ei sånn jente her ute... Du er heldig.
- Hun studerer i Denver. - Så hun er smart også.
Fullt stipend. Hun er med på svømmelaget.
Så det var her WALL-E havnet til slutt.
WALL-E...
EVA...
Jeg visste at jeg kunne få deg til å smile.
Herfra og videre fins det monstre.
Det er vel her du skal vise at du er pengene verdt.
Det er ikke dekning her ute.
Det er en satellittelefon, den har dekning overalt.
Ja visst. 08.00 i morgen. Midnatt, Pekingtid.
Da prøver vi å få det i boks.
Klager de, kan du si Konfucius sier de skal nullstille regnskapsåret.
Noe sånt.
- Viktige forretninger? - Det kan man si.
- Finansbransjen? - Forsikringsbransjen.
- Hva forsikrer du? - Finanser.
For 300 millioner år siden lå alt dette under vann.
Det var et innlandshav her.
Jeg må bidra litt til erosjonen.
Der har du tykkhornsauene.
De slåss om sin plass i hierarkiet.
- Det er uvanlig så sent. - Kvinner er bra til å holde en våken.
Det kryr av smarte gutter på college. Smarte gutter liker smarte jenter.
- Bekymrer ikke det deg? - Nei.
- Fordi det er ekte kjærlighet? - Vi vokste opp sammen.
- Så det fins ingen mystikk? - Nettopp.
"Nettopp."
- Hva var det? - Middag for siviliserte.
Du kunne ikke bli med henne.
Men med dine lysende framtidsutsikter her...
Det er en familiebedrift.
Foreldrene mine var med i redningstjensten i 20 år.
Til de tok til vettet.
De døde, ikke sant?
- Sheriffen kalte deg visesheriff. - Det forenkler papirarbeidet.
Redningstjenesten... Skjer det så mye her?
Kjedekollisjon på motorveien.
En gammel stasjonsvogn prøvde å kjøre rundt den.
De fikk motorstopp og forlot bilen.
En familie på fire.
De var ikke langt fra motorveien, men terrenget skjulte den.
Så de gikk feil vei, ut i ørkenen.
De kom ikke langt. Det tar ikke mange timene når man er ubeskyttet.
Faren lå et par km fra bilen.
Og mora...
Hun hadde klint leppestift i ansiktet på barna som beskyttelse mot sola.
- De kjempet i alle fall imot. - De tok livet av seg.
De våget å ta en sjanse.
Jeg elsker deg.
Bli med meg, Ben.
- Enkel eller dobbel? - Hva?
- Enkel eller dobbel? - Nei.
Da går vi, Ben.
En lokal skytebane.
- Hva gjør du? - Varmer opp.
Skuddene skremmer viltet.
De er alt skremt, det er derfor man jakter på dem.
Du glemte noe.
- Tomhylsene. - Det er din jobb.
- Har du jaktet lenge? - Siden du gikk i bleier.
- Geværet ser helt nytt ut. - Jeg tar vare på utstyret mitt.
Eller lar andre gjøre det...
Jeg er ingen amatør, gutt.
Og jeg har bevis på det. Neshorn, elefant...
Troféjakt... Er det din greie?
Jeg gjør det ikke av selskapelighet eller for spenningen.
Fins ikke bedre måte å kjede seg på.
Jeg kjøpte denne skjønnheten da jeg fikk jaktløyve på tykkhornsau.
Jeg har ventet lenge på å fylle den plassen på veggen.
- Noen begrensninger? - Bare voksne bukker.
Kan jeg få se jaktkortet?
Vet du hvor vanskelig det er å få fellingstillatelse på tykkhornsau?
Ja, det vet jeg.
Jeg har prøvd å få det i 10 år.
Dette overbeviste i alle fall sheriffen.
Nei, du har rett. Du legger ned mer tid-
- og har jo familiebedriften å tenke på.
Det er harde tider.
Taksameteret går, Ben.
Ser du noe?
- "Delstatens beste sporfinner..." - Det er lettere om du tier stille.
Det kan ha vært riktig lettjente penger for deg.
Nei! Herregud, nei!
- Charlie... - Helvete.
Hvor kom han fra? Herregud!
Herregud...
Er han død?
Herregud...
- Kjente du ham? - Jeg har kjent ham i hele mitt liv.
- Ok... Vi må få ham inn til byen. - Hva?
- Han må inn til byen. - Ja vel. Her.
Jeg blir her.
- Bli her. - Herregud.
Jeg er i en knipe. Kontrakten kan være i fare, så hør etter.
Du får betalt for å finne løsninger, så finn en!
Bare hal i land kontrakten. Ikke ett ord om dette.
Jeg tar meg av det.
Hva skjer?
Dette er mer komplisert enn du tror.
Konkurrentene mine ville knuse meg om de fikk vite dette.
Jeg har 862 ansatte.
Det gjelder ikke bare meg, men også dem og familiene deres.
Får de beholde jobben om du selger firmaet til kineserne?
La meg stille deg et spørsmål.
Hva vil politiet tro om de finner to ulike kuler i samme lik?
De vil nok tro at det ikke var en ren ulykke at han ble skutt.
Du skyter ikke en mann to ganger ved et uhell.
Hva har du gjort?
Du kan ikke skylde dette på meg. Det blir en politietterforsning.
Ingen bryr seg om denne mannen. Ingen kommer til å savne ham.
Men om du kjører liket inn til byen, får enten jeg eller du skylden.
50/50, Ben. Hva syns du om den oddsen?
La oss se det sånn i stedet...
Sett at jeg ringer til universitetet, smører maskineriet lite grann-
- så du kommer inn der.
Du får stipend i fire år, får være sammen med Lena...
- Slutt. Du er gal. - Du kan jo studere økonomi.
Sett at jeg har en stilling til deg med 300000 dollar i begynnerlønn.
Det er nok til et fint hus.
Bleier... Et liv sammen.
Etter hvert må du kanskje flytte til Peking.
Sånn kan framtiden se ut. En framtid du ikke kan forestille deg nå.
Særlig ikke siden en av dine kuler sitter i Charlie der.
Har vi en avtale?
Klokt, Ben.
Livet ditt blir aldri det samme igjen.
Burde vi si noe?
Jeg mener... Var han religiøs?
Var han religiøs?
Nei.
Jeg henter mer vann.
Gå vekk fra bilen.
Vekk fra bilen, for pokker!
Hva er det der? Slipp det.
Slipp det!
Trykker du på en knapp, så kommer kavaleriet ridende?
Vi hadde en avtale! Og en avtale er en avtale!
- Vi tok hverandre i hånda, din dritt! - Rolig...
Nå har du ødelagt alt.
Hva vil du gjøre?
- Kle av deg. - Hva?
Kle av deg.
Du hørte hva jeg sa.
Kom igjen.
Gi deg, du dreper meg ikke.
Greit, greit!
Greit.
- Best du gjør som jeg sier. - Greit!
Sko og sokker. Kom igjen!
Dette er idioti! Tenk på hva du gjør!
Jeg har tenkt, Ben. Jeg tenker fort.
Du var forandret da vi våknet. Du var sint.
Du snakket om at kjæresten din hadde sviktet deg.
Skoene og sokkene!
Du var veldig nervøs, Ben.
- Så skjøt du Charlie. - Hva?!
Vi sloss, du tok geværet mitt, jeg løp...
Og så buksene.
Du kan beholde underbuksene på.
Jeg kom meg bort til bilen, kjørte inn til byen...
Hvor langt er det til motorveien, Ben? 6-8 mil?
Og som du sa, midt på dagen blir det 50 grader her.
Det var en ulykke. Jeg så det. Men dette ville være mord.
Nei, jeg skal ikke drepe deg.
Jeg skal bare se på når du vandrer rundt en stund.
Tror du at du klarer det?
Bare vent og se.
Kom igjen!
Dette er jo teit!
242...
Ok.
Følg kraftledningene, Ben. Det er jo bare 16 mil.
277... 277...
253.
277... 277...
Her er 277.
277... 277...
Ni hao ma. Hvordan går forhandlingene, Phillips?
Skal du spise dumplings med dem i kveld?
Ja vel, noe mer?
Vent litt.
Jeg ringer om et kvarter.
Den jævelen.
Charlie, jeg er fryktelig lei for det.
Han skal ikke slippe ustraffet fra det.
Jeg tror ikke Charlie var ved sine fulle fem, Ben.
Jeg håper vi ses der ute!
Gratulerer, Ben. Du ble ikke levende begravet.
- Hva pokker ler du av? - Nå tabbet du deg ut.
- En eksplosjon kan du ikke skjule. - Jeg har ikke gjort noe.
Jeg løp. Du skjøt Charlie to ganger og ødela alt han eide.
Meget tvilsom atferd. Sheriffen vil neppe skjønne dette, Ben.
Tøm lommene.
Buksene til Charlie kan du ha på. Det vil tyde på psykotisk atferd.
Men få av deg støvlene.
Da går vi, Ben.
Det er mange mil igjen før du får sove.
Det er urettferdig, Ben.
Kom fram, ellers kommer jeg ned og skyter deg.
Jeg kommer ned, Ben.
Du er jaggu en smart jækel.
Se på sola, Ben. Den liker deg virkelig.
Den elsker deg, Ben.
Ben...
Jeg har fått et brev.
Tykk eller tynn konvolutt?
Jeg begynner i august.
Du blir vel med?
Ja, problemet her er løst. Hvordan går det hos deg?
Strålende. Få det i boks, du.
Når skriver vi kontrakt?
08.00 i morgen, min tid. Ring, så jeg får prate med våre kinesiske venner.
Jeg vil personlig takke de som er villige til å kjøpe ut meg for...
...120 millioner dollar.
Din jævel! Faen ta deg! Hvorfor dør du ikke bare?
Herregud... Hvorfor dør du aldri?
Dø da, din jævel.
Nei! Nei!
Hvor er vannet?
Hvor er vannet?!
Du slipper ikke unna, Ben.
Denne gangen lurer du meg ikke.
Har du begynt å fryse nå, Ben?
Lurer du meg én gang, så fy skam deg.
Lurer du meg to ganger...
...så dreper jeg deg!
Gratulerer med dagen, Ben.
Vil du blåse ut lysene?
Løp, Benny, løp!
Ditt ord mot mitt. Lurer på hvem de vil tro på.
Det får vi finne ut.
Kjenner du noen i Kina?
En million dollar.
Kontant.
Pinkoden er 1932.
Din lille kødd!
Han skjøt Charlie. Liket ligger i bilen.
Jeg har krav på en telefonsamtale.
Er det noe du ikke forteller meg, Ben?
Bare om pengene.
Jeg må holde deg her mens jeg forhører ham.
- Han kommer til å lyve. - Han sier sikkert det samme om deg.
Ja, men jeg kan ikke betale for at du skal tro meg.
- Hvor mye tilbød han deg? - En million.
Du kan gå.
Hvordan føles det, Ben?
- Hva da? - Å vinne.
Det er nok første gangen for deg. Det kan bli din siste.
Skal du på date?
Jeg sjekker bare hvor lenge jeg er blitt nektet å gå på toalettet.
Så jeg kan fortelle det til advokaten min.
Paul.
Jeg har funnet masse bilder.
"John Madec eksporterer arbeidsplasser til Asia..."
Se på sola, Ben. Den liker deg virkelig.
Jeg skal ikke drepe deg, jeg skal bare se på når du vandrer rundt.
Vi hadde en avtale! En avtale er en avtale! Vi tok hverandre i hånda!
Klokt, Ben. Livet ditt blir aldri det samme igjen.
Madec!
Din jævel!
- Hva med de du deler rom med? - Bare la dem høre.
Du skal ikke tilbake dit.
Jeg elsker deg.
Tenker du på meg, Ben?
Jeg har tenkt på deg.
Iblant må man rydde opp etter seg.
Jeg håper at du nyter din siste seier.